HebreoDiario

🗓️ Los meses del año

El calendario civil y el calendario hebreo

En Israel conviven dos calendarios: el civil (el de siempre, con enero, febrero…) y el hebreo, que sigue la luna y marca las fiestas. Los dos aparecen en los documentos, en la agenda y en las conversaciones.

Los meses civiles

Se parecen a los del español, con la pronunciación hebrea. Para decir «en enero» se pega be-: beyanuár.

EspañolHebreoPronunciación
eneroינוארyanuár
febreroפברוארfebrúar
marzoמרץmerts
abrilאפרילapril
mayoמאיmai
junioיוניyúni
julioיוליyúli
agostoאוגוסטogúst
septiembreספטמברseptémber
octubreאוקטוברoktóber
noviembreנובמברnovémber
diciembreדצמברdetsémber

Los meses hebreos

El calendario hebreo sigue los ciclos de la luna, por eso cada mes empieza en un momento distinto del calendario civil. El Año Nuevo judío es en el mes de tishréi, aunque los meses se cuentan desde nisán.

Cada cierto número de años se añade un mes extra (un segundo adar) para que las fiestas sigan cayendo en la misma estación.

Mes hebreoPronunciaciónCae aproximadamente en
תשריtishréiseptiembre – octubre
חשווןjeshvánoctubre – noviembre
כסלוkislévnoviembre – diciembre
טבתtevétdiciembre – enero
שבטshvátenero – febrero
אדרadárfebrero – marzo
ניסןnisánmarzo – abril
איירiyárabril – mayo
סיווןsivánmayo – junio
תמוזtamúzjunio – julio
אבavjulio – agosto
אלולelúlagosto – septiembre

Frases de ejemplo

איזה חודש עכשיו?
eizé jódesh ajshav?
¿En qué mes estamos?
אנחנו באוקטובר.
anájnu be'október.
Estamos en octubre.
התור שלי בינואר.
hator shelí beyanuár.
Mi turno es en enero.
בישראל משתמשים בשני לוחות שנה.
beyisraél mishtamshím bishnéi lujót shaná.
En Israel se usan dos calendarios.
ראש השנה היהודי חל בתשרי.
rosh hashaná hayehudí jal betishréi.
El Año Nuevo judío cae en tishréi.
חנוכה חל בכסלו.
janucá jal bekislév.
Janucá cae en kislév.
נולדתי באפריל.
noládti be'april.
Nací en abril.
מה התאריך היום?
ma hataaríj hayóm?
¿Qué fecha es hoy?

Vocabulario

Consejos

Más temas de vocabulario