🕎 Fiestas del calendario hebreo
Qué se celebra, cuándo cae y qué palabras oirás
El calendario de Israel está marcado por fiestas que cambian el ritmo del país: escuelas cerradas, comercios con otro horario, calles distintas. Aquí tienes las palabras básicas, con foco en la identidad y las costumbres, para que sepas qué está pasando a tu alrededor.
Las fiestas principales
Las fechas siguen el calendario hebreo, por eso cambian cada año en el calendario civil. Cada fiesta se vive de manera distinta según cada persona y cada familia.
| Fiesta | Mes hebreo | En una frase |
|---|---|---|
| ראש השנה | tishréi | Año Nuevo judío; se desea «shaná tová» |
| יום כיפור | tishréi | Día de ayuno y reflexión; el país casi se detiene |
| סוכות | tishréi | Una semana de vacaciones; muchas familias comen en una sucá |
| חנוכה | kislév | Ocho días con velas de la janukiá y sufganiot |
| פורים | adár | Disfraces y regalos de comida |
| פסח | nisán | Recuerda la salida de Egipto; se hace la cena de seder |
| שבועות | siván | Fiesta de la cosecha; se comen lácteos |
| יום העצמאות | iyár | Día de la Independencia; muchos hacen asados al aire libre |
Con respeto por todos
En Israel viven personas con prácticas muy distintas: algunas siguen las costumbres al pie de la letra y otras las celebran de forma más cultural o no las celebran. Respetar la práctica de cada uno es parte de la convivencia.
Frases de ejemplo
חג שמח!
jag saméaj!
¡Felices fiestas!
שנה טובה!
shaná tová!
¡Feliz año!
בחנוכה אוכלים סופגניות.
bajanucá ojlím sufganiyót.
En janucá se comen sufganiot (buñuelos rellenos).
בפורים מתחפשים.
befurím mitjapsím.
En purim la gente se disfraza.
בפסח עושים ליל סדר.
bepésaj osím leil séder.
En pésaj se hace la cena de seder.
ביום כיפור כמעט הכול סגור.
beyóm kipúr kimát hakól sagúr.
En yom kipur casi todo está cerrado.
בסוכות יושבים בסוכה.
besukót yoshvím basuká.
En sucot la gente se sienta en la sucá.
ביום העצמאות עושים על האש.
beyóm haatsmaút osím al haesh.
En el Día de la Independencia se hacen asados.
מה אתם עושים בחג?
ma atém osím bejág?
¿Qué hacen en las fiestas?
Vocabulario
- חגjag · fiesta / festividad
- ראש השנהrosh hashaná · Año Nuevo judío
- יום כיפורyom kipúr · Día del Perdón
- סוכותsukót · fiesta de las cabañas
- סוכהsuká · cabaña (sucá)
- חנוכהjanucá · fiesta de las luces
- פוריםpurím · purim
- פסחpésaj · pascua judía
- ליל סדרleil séder · cena de seder
- שבועותshavuót · shavuot
- יום העצמאותyom haatsmaút · Día de la Independencia
Consejos
- Antes de una fiesta, los comercios suelen cerrar antes o abrir con otro horario: revisa el horario del lugar.
- Para saludar en una fiesta: «jag saméaj» sirve para casi todas. Para el Año Nuevo: «shaná tová».
Más temas de vocabulario
- Los días de la semanaDe «yom rishón» a shabat
- Los meses del añoEl calendario civil y el calendario hebreo
- Estaciones y climaVerano largo, invierno lluvioso: qué decir del tiempo
- Profesiones y oficiosQué haces, a qué se dedica cada uno
- Lugares de la ciudadDónde ir para cada trámite o necesidad
- La familiaPadres, hijos, hermanos, abuelos y tíos