🥑 En la verdulería

Pedir fruta y verdura, preguntar precios y pagar

En Israel casi todo se compra por kilo, y es normal preguntar, probar y elegir. Con estas frases puedes pedir fruta y verdura con confianza.

Practicar con audio

Frases útiles en hebreo

אני רוצה שני קילו בננות.
aní rotsé shnéi kílo bananót.
Quiero dos kilos de bananas.
Cambia “bananót” por cualquier fruta o verdura y ya sabes pedir casi todo.
כמה עולה קילו עגבניות?
káma olé kílo agvaniyót?
¿Cuánto cuesta el kilo de tomates?
זה טרי?
ze tarí?
¿Está fresco?
Si hablas de varias cosas a la vez (plural), di: אלה טריים? (éle tri'ím?).
אפשר לטעום?
efshár lit'óm?
¿Puedo probar?
“Efshár” significa “¿es posible?” y sirve para pedir casi cualquier cosa.
תן לי עוד קצת, בבקשה.
ten li od ktsát, bevakashá.
Dame un poco más, por favor.
Hablando como mujer: תני לי עוד קצת, בבקשה. · tení li od ktsát, bevakashá.
אפשר שקית, בבקשה?
efshár sakít, bevakashá?
¿Me das una bolsa, por favor?
En algunos lugares la bolsa se cobra aparte.
זה המחיר לקילו?
ze hamejír lakílo?
¿Es este el precio por kilo?
אני צריך אבוקדו בשל.
aní tsaríj avokádo bashél.
Necesito un aguacate maduro.
Hablando como mujer: אני צריכה אבוקדו בשל. · aní tsrijá avokádo bashél.
כמה זה בסך הכול?
káma ze besáj hakól?
¿Cuánto es en total?
אפשר לשלם בכרטיס אשראי?
efshár leshalém bekartís ashrái?
¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?

Vocabulario

עגבניותagvaniyót · tomates
מלפפוןmelafefón · pepino
בצלbatsál · cebolla
תפוח אדמהtapúaj adamá · papa (patata)
גזרguézer · zanahoria
אבוקדוavokádo · aguacate (palta)
תירסtirás · maíz
תותtut · fresa (frutilla)
תפוזtapúz · naranja
לימוןlimón · limón
תפוחtapúaj · manzana
בננהbanána · banana (plátano)
ענביםanavím · uvas
אבטיחavatíaj · sandía
דובדבןduvdevan · cereza
אפרסקafarsék · durazno (melocotón)
אגסagás · pera
חסהjasá · lechuga
פלפלpilpél · pimiento / ají
כרובkruv · repollo
שוםshum · ajo
ירקותyerakót · verduras
פירותperót · frutas

Diálogo de ejemplo

Vendedor

שלום, מה תרצה?

shalóm, ma tirtsé?

Hola, ¿qué vas a querer?

Tú

אני רוצה קילו עגבניות וחצי קילו מלפפונים.

aní rotsé kílo agvaniyót vejatsí kílo melafefoním.

Quiero un kilo de tomates y medio kilo de pepinos.

Vendedor

בבקשה. עוד משהו?

bevakashá. od mashehú?

Aquí tienes. ¿Algo más?

Tú

זה הכול. אפשר לשלם בכרטיס?

ze hakól. efshár leshalém bekartís?

Eso es todo. ¿Puedo pagar con tarjeta?

Vendedor

בטח, בבקשה.

betáj, bevakashá.

Claro, adelante.

Una palabra, varios nombres

Aguacate · palta
En hebreo: avokádo (אבוקדו).
Papa · patata
En hebreo: tapúaj adamá (תפוח אדמה), que literalmente es “manzana de tierra”.
Maíz · elote · choclo · mazorca
En hebreo: tirás (תירס).
Fresa · frutilla
En hebreo: tut (תות).
Tomate · jitomate
En hebreo: agvaniyá (עגבנייה). En algunos países, como México, también se dice jitomate.
Durazno · melocotón
En hebreo: afársek (אפרסק).
Plátano · banana · guineo · cambur
Según el país, “plátano” puede ser la fruta amarilla de mesa o la que se cocina. En hebreo, banána (בננה) es la fruta amarilla de mesa.

Consejos prácticos

Fíjate si el cartel dice “לקילו” (lakílo, por kilo) o “ליחידה” (leyejidá, por unidad). Así no te llevas sorpresas al pagar.
Los precios están en shékels (שקל). Un cartel de “12 ₪” significa 12 shékels.
Puedes pedir medio kilo con “חצי קילו” (jétsi kílo).
En el shuk (el mercado) los vendedores gritan ofertas. Es normal y no es mala educación: puedes preguntar el precio sin compromiso.
Se acostumbra mirar, tocar y hasta probar antes de comprar, pero pregunta primero con “efshár lit'óm?”.

🥑 En la verdulería

Frases útiles en hebreo

Vocabulario

Diálogo de ejemplo

Una palabra, varios nombres

Consejos prácticos

Más lecciones gratis