🩺 En la kupat jolim

Turnos, médico de familia, remisiones y certificados

La kupat jolim es tu servicio de salud (algo parecido a una obra social o seguro médico). Aquí aprendes a pedir turno, cancelarlo y pedir lo que necesitas del médico.

Frases útiles en hebreo

Vocabulario

• קופת חוליםkúpat jolím · servicio de salud (kupat jolim)
• רופאrofé · médico
• רופאהrofá · médica
• אחותajót · enfermera (también significa “hermana”)
• מומחהmumjé · especialista
• בדיקהbdiká · examen / análisis
• תוצאותtotsa'ót · resultados
• תעודת זהותte'udát zehút · documento de identidad
• מחלהmajalá · enfermedad
• מזכירותmazkirút · secretaría / recepción
• תורtor · turno / cita
• הפניהhafnayá · derivación (a un especialista)
• בדיקת דםbdikat dam · análisis de sangre
• רופא משפחהrofé mishpajá · médico de cabecera
• רופא ילדיםrofé yeladím · pediatra
• מרפאהmirpá'a · clínica / consultorio
• סל הבריאותsal habri'ut · canasta de servicios de salud
• כלליתklalít · Clalit (una de las kupot jolim)
• אישור מחלהishúr majalá · certificado médico
• צילום רנטגןtsilúm rentguen · radiografía
• אולטרסאונדultrasáund · ecografía
• השתתפות עצמיתhishtatfút atsmít · copago
• זימון תורzimún tor · pedir un turno

Diálogo de ejemplo

Una palabra, varios nombres

• Cita · turno · hora · consulta
  En hebreo: tor (תור), que además significa “fila”.
• Obra social · seguro médico · EPS · mutual
  El sistema de salud es distinto en cada país. En Israel, el equivalente es la kupat jolim (קופת חולים).
• Certificado de reposo · incapacidad · licencia médica · baja · constancia
  Según el país. En hebreo: ishúr majalá (אישור מחלה).
• Análisis de sangre · examen de sangre · hemograma
  En hebreo: bdikát dam (בדיקת דם).
• Remisión · derivación · referencia · orden
  Según el país. En hebreo: hafnayá (הפניה).
• Médico general · médico de cabecera · médico de familia
  En hebreo: rofé mishpajá (רופא משפחה).

Consejos prácticos