🛟 Frases salvavidas

Para salir de un apuro cuando no entiendes

Si solo aprendes una lección, que sea esta. Son las frases para pedir ayuda, pedir que hablen más despacio y ser amable en cualquier lugar.

Practicar con audio

Frases útiles en hebreo

אני לא מבין.
aní lo mevín.
No entiendo.
Hablando como mujer: אני לא מבינה. · aní lo meviná.
Para decir “no entendí” (en pasado): לא הבנתי (lo hevantí).
אפשר לדבר יותר לאט?
efshár ledabér yotér léat?
¿Puedes hablar más despacio?
אפשר לחזור על זה?
efshár lajazór al ze?
¿Puedes repetirlo?
אני לומד עברית.
aní loméd ivrít.
Estoy aprendiendo hebreo.
Hablando como mujer: אני לומדת עברית. · aní lomédet ivrít.
מישהו פה מדבר ספרדית?
mishehú po medabér sfaradít?
¿Alguien aquí habla español?
“Sfaradít” es el idioma español.
אפשר לכתוב את זה?
efshár lijtóv et ze?
¿Puedes escribirlo?
מה זה אומר?
ma ze omér?
¿Qué significa?
תודה רבה!
todá rabá!
¡Muchas gracias!
בבקשה.
bevakashá.
Por favor. / De nada.
Una sola palabra para dos cosas: “por favor” y “de nada”.
סליחה.
slijá.
Perdón. / Disculpa.
También sirve para llamar la atención de alguien o para pasar entre la gente.

Vocabulario

שלוםshalóm · hola / adiós / paz
בוקר טובbóker tov · buenos días
ערב טובérev tov · buenas tardes / buenas noches
כןken · sí
לאlo · no
רגעréga · un momento
בסדרbeséder · está bien / de acuerdo
עזרהezrá · ayuda
עבריתivrít · hebreo (el idioma)
אנגליתanglít · inglés (el idioma)
תודהtodá · gracias
בבקשהbevakashá · por favor / de nada
סליחהslijá · perdón / disculpa
אניaní · yo
אתהatá · tú (hombre)
אתat · tú (mujer)
מביןmevín · entiendo (hombre)
מבינהmeviná · entiendo (mujer)
לאטléat · despacio
שובshuv · otra vez
איפהeifó · dónde
לילה טובláila tov · buenas noches
להתראותlehitraót · hasta luego

Diálogo de ejemplo

Vendedor

שלום, אפשר לעזור?

shalóm, efshár la'azór?

Hola, ¿te puedo ayudar?

Tú

סליחה, אני לא מבין. אפשר לדבר יותר לאט?

slijá, aní lo mevín. efshár ledabér yotér léat?

Perdón, no entiendo. ¿Puedes hablar más despacio?

Vendedor

בטח. אתה מדבר אנגלית?

betáj. atá medabér anglít?

Claro. ¿Hablas inglés?

Tú

קצת. אני לומד עברית.

ktsát. aní loméd ivrít.

Un poco. Estoy aprendiendo hebreo.

Una palabra, varios nombres

Por favor · de nada
En hebreo es una sola palabra para las dos cosas: bevakashá (בבקשה).
Perdón · disculpa · con permiso · permiso
En hebreo: slijá (סליחה). Sirve para pedir perdón, para llamar la atención de alguien y para pasar entre la gente.
Está bien · bueno · dale · listo · vale · de acuerdo
Cada país usa la suya. En hebreo todas se cubren con beséder (בסדר).
Un momento · un segundito · espera
En hebreo: réga (רגע).
Hola · chao · adiós
Shalóm (שלום) sirve para saludar y para despedirse. También oirás “chao” (צ'או) entre amigos.

Consejos prácticos

Muchos israelíes entienden inglés, pero si pides el hebreo despacio, practicas mucho más.
Los israelíes suelen ser directos. No es mala educación: es su forma normal de hablar.
Si no logras entender, pide que te lo escriban con “efshár lijtóv?” y tradúcelo con el celular.
“Slijá” es la palabra para pasar entre la gente en el autobús o en una cola, y también para llamar a alguien.
No te dé pena equivocarte: la gente valora que lo intentes.