🚌 Autobús, tren y taxi

Moverte por el país: paradas, boletos y viajes

Moverte en transporte público en Israel es fácil cuando sabes las frases clave. Aquí aprendes a preguntar por paradas, cargar tu tarjeta y hablar con el taxista.

Practicar con audio

Frases útiles en hebreo

איפה התחנה של האוטובוס?
éifo hatajaná shel haotobús?
¿Dónde está la parada del autobús?
איזה אוטובוס נוסע לתל אביב?
ezé otobús nosé'a letel avív?
¿Qué autobús va a Tel Aviv?
Cambia “letel avív” por otro destino.
כמה עולה הנסיעה?
káma olá hanesiá?
¿Cuánto cuesta el viaje?
אני צריך לטעון את הרב-קו.
aní tsaríj litón et harav-kav.
Necesito cargar la tarjeta Rav-Kav.
Hablando como mujer: אני צריכה לטעון את הרב-קו. · aní tsrijá litón et harav-kav.
La Rav-Kav es la tarjeta de transporte público de Israel.
תגיד לי כשנגיע, בבקשה.
taguíd li kshenaguía, bevakashá.
Avísame cuando lleguemos, por favor.
Hablando como mujer: תגידי לי כשנגיע, בבקשה. · taguidí li kshenaguía, bevakashá.
אני רוצה לרדת פה.
aní rotsé laredét po.
Quiero bajar aquí.
מתי יוצאת הרכבת הבאה?
matái yotsét harakévet habaá?
¿Cuándo sale el próximo tren?
אני צריך מונית.
aní tsaríj monít.
Necesito un taxi.
Hablando como mujer: אני צריכה מונית. · aní tsrijá monít.
אפשר לנסוע עם מונה?
efshár linsóa im moné?
¿Podemos ir con taxímetro?
El “moné” es el taxímetro. Pídelo siempre.
אני רוצה לקנות כרטיס לחיפה.
aní rotsé liknót kartís lejeifá.
Quiero comprar un boleto a Haifa.

Vocabulario

אוטובוסotobús · autobús
רכבתrakévet · tren
מוניתmonít · taxi
תחנהtajaná · parada / estación
כרטיסkartís · boleto
נסיעהnesiá · viaje
נהגnahág · conductor
רציףratsíf · andén
איחורijúr · retraso
רב-קוrav-kav · tarjeta de transporte
קוkav · línea (de autobús)
מסלולmaslúl · ruta / trayecto
נוסעnosé'a · pasajero
לוח זמניםlúaj zmaním · horario / cronograma
תחנה מרכזיתtajaná merkazít · estación central de autobuses
יציאהyetsiá · salida
כניסהknisá · entrada
מונית שירותmonit sherút · taxi compartido (sherut)
רכבת קלהrakévet kalá · tranvía (tren ligero)
אופנייםofanáyim · bicicleta
קורקינטkorkinét · monopatín (scooter)
מחירmejír · precio

Diálogo de ejemplo

Tú

שלום, אני צריך לנסוע לתחנה המרכזית.

shalóm, aní tsaríj linsóa latajaná hamerkazít.

Hola, necesito ir a la estación central.

Taxista

בסדר. תכניס את המזוודה.

beséder. tajnís et hamizvadá.

Está bien. Mete la maleta.

Tú

כמה זמן זה לוקח?

káma zmán ze lokéaj?

¿Cuánto tarda?

Taxista

בערך עשרים דקות.

beérej esrím dakót.

Más o menos veinte minutos.

Tú

אפשר לשלם בכרטיס?

efshár leshalém bekartís?

¿Puedo pagar con tarjeta?

Una palabra, varios nombres

Autobús · camión · colectivo · micro · guagua · ómnibus
En hebreo: otobús (אוטובוס).
Boleto · pasaje · billete · ticket
En hebreo: kartís (כרטיס).
Parada · paradero · estación · terminal
En hebreo: tajaná (תחנה). La terminal grande es “tajaná merkazít”.
Tren · ferrocarril
En hebreo: rakévet (רכבת).
Andén · plataforma
En hebreo: ratsíf (רציף).

Consejos prácticos

Carga la tarjeta Rav-Kav o usa la app de tu ciudad. Con ella pagas el autobús, el tren y el tranvía.
Apps como Moovit o Google Maps te dicen qué autobús tomar y cuánto falta. Úsalas sin pena.
En la mayor parte del país casi no hay transporte público desde el viernes por la tarde hasta el sábado por la noche (Shabat). Planifica tus viajes.
En el taxi, pide que usen el taxímetro: “efshár im moné?”.
Hay “sherút”, taxis compartidos que siguen una ruta fija. Pregunta el destino antes de subir.