🍽️ En el restaurante

Pedir mesa, comida, alergias y la cuenta

Comer afuera en Israel es parte de la vida social. Con estas frases puedes pedir mesa, elegir tu comida, avisar de alergias y pagar con tranquilidad.

Practicar con audio

Frases útiles en hebreo

שולחן לשניים, בבקשה.
shulján lishnáyim, bevakashá.
Una mesa para dos, por favor.
Cambia “lishnáyim” por “leshloshá” (para tres) o “le'arbaá” (para cuatro).
אפשר תפריט?
efshár tafrít?
¿Me das el menú?
מה אתם ממליצים?
ma atém mamlitsím?
¿Qué recomiendan?
אני רוצה את זה.
aní rotsé et ze.
Quiero esto.
Señala el plato en el menú y di “et ze”: funciona siempre.
אני צמחוני.
aní tsimjoní.
Soy vegetariano.
Hablando como mujer: אני צמחונית. · aní tsimjonít.
אני אלרגי לאגוזים.
aní alérgui le'egozím.
Soy alérgico a las nueces.
Hablando como mujer: אני אלרגית לאגוזים. · aní alérguit le'egozím.
בלי בצל, בבקשה.
bli batsál, bevakashá.
Sin cebolla, por favor.
אפשר עוד לחם?
efshár od léjem?
¿Podemos pedir más pan?
אפשר את החשבון?
efshár et hajeshbón?
¿Nos trae la cuenta?
השירות כלול?
hasherút kalúl?
¿El servicio está incluido?

Vocabulario

תפריטtafrít · menú
מנהmaná · plato
מרקmarák · sopa
סלטsalát · ensalada
שתייהshtiyá · bebida
קינוחkinúaj · postre
מלצרmeltsár · mesero
חשבוןjeshbón · cuenta
טיפtip · propina
שולחןshulján · mesa
מנה ראשונהmaná rishoná · entrada
מנה עיקריתmaná ikarít · plato principal
צמחוניtsimjoní · vegetariano
טבעוניtiv'oní · vegano
בלי גלוטןbli glúten · sin gluten
הזמנהhazmaná · pedido / reserva
מלצריתmeltsarít · mesera
צלחתtsalájat · plato (vajilla)
מזלגmazlég · tenedor
סכיןsakín · cuchillo
כףkaf · cuchara
מפיתmapít · servilleta
רוטבrótev · salsa
חריףjarif · picante
פיתהpitá · pan pita

Diálogo de ejemplo

Mesero

שלום, שולחן לכמה?

shalóm, shulján lekamá?

Hola, ¿mesa para cuántos?

Tú

לשניים, בבקשה.

lishnáyim, bevakashá.

Para dos, por favor.

Mesero

בבקשה, זה התפריט. מה תרצה לשתות?

bevakashá, ze hatafrít. ma tirtsé lishtót?

Aquí tienes el menú. ¿Qué vas a querer tomar?

Tú

מים ושניצל, בבקשה.

máyim ushnítsel, bevakashá.

Agua y un schnitzel (milanesa de pollo), por favor.

Mesero

בטח. משהו נוסף?

betáj. mashehú nosáf?

Claro. ¿Algo más?

Una palabra, varios nombres

Menú · carta
En hebreo: tafrít (תפריט).
Mesero · camarero · mozo · garzón
En hebreo: meltsár (מלצר) y la mesera, meltsarít (מלצרית).
Cuenta · nota
En hebreo: jeshbón (חשבון).
Propina · tip
En hebreo: tip (טיפ).
Plato principal · plato fuerte
En hebreo: ikarít (עיקרית).
Postre
En hebreo: kinúaj (קינוח).

Consejos prácticos

En muchos restaurantes la propina no viene incluida. Revisa la cuenta; lo habitual es dejar alrededor del 10 al 12 %.
En restaurantes kosher no se mezclan carne y lácteos. No pidas queso en un plato de carne ni helado en un restaurante de carne.
Es común que te traigan pan y ensaladas pequeñas a la mesa al sentarte (según el lugar). Pregunta si se cobran.
Para reservar, llama o escribe con “efshár lehazmín shuljan?” (¿se puede reservar mesa?).
Si tienes alergias, dilo antes de pedir: “aní alérgui le…” y el nombre del alimento.

🍽️ En el restaurante

Frases útiles en hebreo

Vocabulario

Diálogo de ejemplo

Una palabra, varios nombres

Consejos prácticos

Más lecciones gratis