🔧 Arreglos en casa

Pedir un técnico y explicar qué se rompió

Una llave que gotea o un aire acondicionado que no funciona se resuelve más rápido si sabes explicarlo. Aquí aprendes a pedir un técnico y a hablar de costos.

Practicar con audio

Frases útiles en hebreo

יש לי תקלה בבית.
yesh li takalá babáit.
Tengo una avería en casa.
אני צריך אינסטלטור.
aní tsaríj instalátor.
Necesito un plomero.
Hablando como mujer: אני צריכה אינסטלטור. · aní tsrijá instalátor.
אני צריך חשמלאי.
aní tsaríj jashmalái.
Necesito un electricista.
Hablando como mujer: אני צריכה חשמלאי. · aní tsrijá jashmalái.
הברז מטפטף.
habérez metaftéf.
La llave de agua gotea.
אין חשמל בדירה.
eín jashmál badirá.
No hay luz en el departamento.
אין מים חמים.
eín máyim jamím.
No hay agua caliente.
המזגן לא עובד.
hamazgán lo ovéd.
El aire acondicionado no funciona.
כמה זה יעלה?
káma ze ya'alé?
¿Cuánto va a costar?
מתי אפשר שיבוא מישהו?
matái efshár sheyavó mishehú?
¿Cuándo puede venir alguien?
אפשר הצעת מחיר?
efshár hatsa'át mejír?
¿Me pueden dar un presupuesto?

Vocabulario

ברזbérez · llave de agua
צינורtsinór · tubo
דליפהdlifá · fuga
חשמלjashmál · electricidad
שקעshéka · enchufe
נורהnurá · foco
מנעולman'úl · cerradura
מפתחmaftéaj · llave
תיקוןtikún · arreglo
שרברבshravráv · plomero (informal)
חשמלאיjashmalái · electricista
נגרnagár · carpintero
מברגmavrég · destornillador
פטישpatísh · martillo
מקדחהmakdejá · taladro
מסמרmasmér · clavo
בורגbóreg · tornillo
סולםsulám · escalera de mano
כלי עבודהklé avodá · herramientas
שבורshavúr · roto
מקולקלmekulkál · descompuesto
גגgag · techo
קירkir · pared
רצפהritspá · piso (suelo)

Diálogo de ejemplo

Tú

שלום, יש לי דליפה בחדר האמבטיה.

shalóm, yesh li dlifá bajadár ha'ambatyá.

Hola, tengo una fuga en el baño.

Plomero

אפשר לשלוח תמונה?

efshár lishlóaj tmuná?

¿Puedes enviar una foto?

Tú

בטח. מתי אפשר שיבוא מישהו?

betáj. matái efshár sheyavó mishehú?

Claro. ¿Cuándo puede venir alguien?

Plomero

מחר בבוקר, בין שמונה לעשר.

majár baboker, bein shmoné le'éser.

Mañana por la mañana, entre las ocho y las diez.

Tú

מעולה. כמה זה יעלה?

me'ulá. káma ze ya'alé?

Perfecto. ¿Cuánto va a costar?

Una palabra, varios nombres

Plomero · gasfitero · fontanero
En hebreo: instalátor (אינסטלטור) o, informalmente, shravráv (שרברב).
Electricista
En hebreo: jashmalái (חשמלאי).
Luz · electricidad · corriente
En hebreo: jashmál (חשמל).
Llave de agua · grifo · canilla · pila
En hebreo: bérez (ברז).
Foco · bombilla · bombillo · lamparita
En hebreo: nurá (נורה).
Presupuesto · cotización
En hebreo: hatsa'át mejír (הצעת מחיר).

Consejos prácticos

Pide siempre un presupuesto (hatsa'át mejír) antes de que empiecen el trabajo, sobre todo si es grande.
Si alquilas, avisa primero al báal habáit: él decide quién paga cada arreglo.
Muchos técnicos coordinan por WhatsApp. Mándales fotos o un video corto del problema.
Pide una factura (jeshbonít) y una garantía por escrito (“ajrayút”, אחריות).
Muchos técnicos no trabajan de viernes por la tarde a sábado por la noche; pregunta por la urgencia.