🎒 Niños: gan y escuela

Inscribir a tus hijos y hablar con maestros

Si tienes hijos, tarde o temprano hablarás con maestros y cuidadoras en hebreo. Estas frases te ayudan a inscribirlos, preguntar horarios y entender lo que te dicen.

Practicar con audio

Frases útiles en hebreo

אני רוצה לרשום את הבן שלי לגן.
aní rotsé lirshóm et habén shelí lagán.
Quiero inscribir a mi hijo en el jardín de infantes.
Para una hija, cambia “habén” (el hijo) por “habát” (la hija).
באיזו כיתה הוא?
be'ezó kitá hu?
¿En qué grado está?
מתי מתחילה שנת הלימודים?
matái matjilá shnát halimudím?
¿Cuándo empieza el año escolar?
הילד חולה ולא יבוא היום.
hayéled jolé veló yavó hayóm.
El niño está enfermo y hoy no irá.
Para una niña: “hayaldá jolá veló tavó hayóm”.
אפשר לדבר עם המורה?
efshár ledabér im hamorá?
¿Puedo hablar con la maestra?
Si es un maestro, se dice “hamoré”.
מה צריך להביא?
ma tsaríj lehaví?
¿Qué hay que llevar?
מתי נגמרים הלימודים?
matái nigmarím halimudím?
¿A qué hora terminan las clases?
יש צהרון?
yesh tsaharón?
¿Hay extensión de tarde (tsaharón)?
הילד לא מבין עברית.
hayéled lo mevín ivrít.
El niño no entiende hebreo.
יש כאן קבוצת הורים?
yesh kan kvutsát horím?
¿Hay aquí un grupo de padres?

Vocabulario

גןgan · jardín de infantes
בית ספרbeit séfer · escuela
כיתהkitá · grado / salón
מורה (גבר)moré · maestro
מורה (אישה)morá · maestra
ילדהyaldá · niña
הוריםhorím · padres
שיעורי ביתshi'uréi báit · tarea
הפסקהhafsaká · recreo
תיקtik · mochila
תלמידהtalmidá · alumna
גננתganénet · maestra de jardín
מחברתmajbéret · cuaderno
עטet · lapicera (bolígrafo)
עיפרוןiparón · lápiz
ספרséfer · libro
לוחlúaj · pizarra
מחקmájak · goma de borrar
דבקdévek · pegamento
ציוניםtsiyuním · notas (calificaciones)
מנהלmenahél · director
חופש גדולjófesh gadól · vacaciones de verano
צהרוןtsaharón · programa escolar de la tarde
ועד הוריםvaad horím · comité de padres

Diálogo de ejemplo

Tú

שלום, אפשר לדבר על הבן שלי?

shalóm, efshár ledabér al habén shelí?

Hola, ¿podemos hablar sobre mi hijo?

Maestra

בטח. הוא ילד נחמד, אבל הוא מתקשה בעברית.

betáj. hu yéled nejmád, aval hu mitkashé be'ivrít.

Claro. Es un niño simpático, pero le cuesta el hebreo.

Tú

מה אפשר לעשות כדי לעזור לו?

ma efshár la'asót kedé la'azór ló?

¿Qué se puede hacer para ayudarlo?

Maestra

יש שיעורי עזר אחרי הלימודים.

yesh shi'uréi ézer ajaréi halimudím.

Hay clases de apoyo después de clases.

Tú

מצוין, תודה רבה.

metsuyán, todá rabá.

Excelente, muchas gracias.

Una palabra, varios nombres

Jardín de infantes · kínder · preescolar · guardería · parvulario
En hebreo: gan (גן). El jardín para los más pequeños se llama “gan yeladím”.
Escuela · colegio
En hebreo: beit séfer (בית ספר).
Maestra · profesora · docente
En hebreo: morá (מורה) para la mujer y moré (מורה) para el hombre; se escribe igual.
Grado · curso · año
En hebreo: kitá (כיתה), que también significa salón.
Tarea · deberes
En hebreo: shi'urei báit (שיעורי בית).
Recreo · descanso
En hebreo: hafsaká (הפסקה).

Consejos prácticos

El año escolar empieza el 1 de septiembre, y las vacaciones de verano son largas. Pregunta por la agenda del año.
Casi todo se comunica por WhatsApp: hay un grupo de la clase. Pide que te agreguen.
Muchas escuelas terminan temprano. Por eso existe el tsaharón, un programa de la tarde. Pregunta si hay y cuánto cuesta.
Si tu hijo aprende hebreo, es normal que al principio se sienta fuera de lugar. Pregunta por apoyo para recién llegados (“shi'urei ézer”).
No dudes en hablar con la maestra: allá valoran que los padres se involucren.