🧭 Cómo llegar

Preguntar y entender direcciones

Aunque uses el mapa del celular, a veces hay que preguntar. Estas frases te ayudan a pedir indicaciones y a entender las respuestas.

Practicar con audio

Frases útiles en hebreo

איך מגיעים לתחנה המרכזית?
éij magui'ím latajaná hamerkazít?
¿Cómo se llega a la estación central?
Cambia el lugar después de “la”: ladoár (al correo), labánk (al banco), lakupát jolím (a la kupat jolim).
זה רחוק מפה?
ze rajók mipó?
¿Está lejos de aquí?
אפשר ללכת ברגל?
efshár laléjet beréguel?
¿Se puede ir a pie?
תמשיך ישר.
tamshíj yashár.
Sigue derecho.
Hablando como mujer: תמשיכי ישר. · tamshijí yashár.
תפנה ימינה בפינה.
tifné yamína bapiná.
Gira a la derecha en la esquina.
Hablando como mujer: תפני ימינה בפינה. · tifní yamína bapiná.
תפנה שמאלה ברמזור.
tifné smóla baramzór.
Gira a la izquierda en el semáforo.
Hablando como mujer: תפני שמאלה ברמזור. · tifní smóla baramzór.
זה ליד הבנק.
ze leyád habánk.
Está al lado del banco.
זה ממול לבית הספר.
ze mimúl levéit hasséfer.
Está enfrente de la escuela.
אני אבוד.
aní avúd.
Estoy perdido.
Hablando como mujer: אני אבודה. · aní avudá.
אפשר להראות לי במפה?
efshár lehar'ót li bamapá?
¿Me puedes mostrar en el mapa?

Vocabulario

ימינהyamína · a la derecha
שמאלהsmóla · a la izquierda
ישרyashár · derecho
רחובrejóv · calle
פינהpiná · esquina
רמזורramzór · semáforo
כיכרkikár · plaza / rotonda
קרובkaróv · cerca
רחוקrajók · lejos
צומתtsómet · cruce
כתובתktóvet · dirección
מפהmapá · mapa
מעבר חציהmaavár jatsiyá · paso de peatones
מדרכהmidrajá · vereda (acera)
בנייןbinyán · edificio
קומהkomá · piso (planta)
קדימהkadima · adelante
אחורהajóra · atrás
לידleyád · al lado de
מולmul · enfrente de
מאחוריme'ajoréi · detrás de
ביןbein · entre
עדad · hasta
סוףsof · final / al final

Diálogo de ejemplo

Tú

סליחה, איך מגיעים לדואר?

slijá, éij magui'ím ladoár?

Perdón, ¿cómo se llega al correo?

Pasante

תמשיך ישר, ואז תפנה ימינה בכיכר.

tamshíj yashár, veáz tifné yamína bakikár.

Sigue derecho y luego gira a la derecha en la rotonda.

Tú

זה רחוק?

ze rajók?

¿Está lejos?

Pasante

לא, בערך חמש דקות ברגל.

lo, beérej jamésh dakót beréguel.

No, unos cinco minutos a pie.

Tú

תודה רבה!

todá rabá!

¡Muchas gracias!

Una palabra, varios nombres

Cuadra · manzana
En Israel casi nadie cuenta por cuadras: se dice “a X minutos a pie” (X dakót beréguel).
Esquina · rincón
En hebreo: piná (פינה).
Semáforo · luz roja
En hebreo: ramzór (רמזור).
Rotonda · glorieta · redondel · rotatoria
En hebreo se dice kikár (כיכר), que también significa plaza.
Cruce · intersección
En hebreo: tsómet (צומת).

Consejos prácticos

Waze, creado en Israel, es muy popular. Funciona muy bien aquí, incluso para caminar y para transporte público.
Si preguntas a alguien y no entiendes la respuesta, pide a la persona que te lo muestre en el mapa del celular.
Los nombres de las calles suelen estar en hebreo, en árabe y en inglés. Aprende a reconocer el nombre en hebreo de tu calle.
Pregunta a más de una persona si no estás seguro: es normal y a nadie le molesta.
Dos palabras que te sacan de apuros: “yashár” (todo recto) y “lajazór” (volver).