HebreoDiario

🎒 Hay, no hay y «tener»

Yesh y ein: cómo decir «tengo» sin un verbo «tener»

El hebreo no tiene un verbo «tener». Para decir que algo existe se usa yesh («hay») y para decir que no existe, ein («no hay»). Y para decir «tengo», se dice «hay para mí».

Tener y no tener

Se junta yesh o ein con la preposición le- y el pronombre. Lo que se tiene va al final.

PersonaTengo…No tengo…
yoיֵשׁ לִי yesh liאֵין לִי ein li
tú (hombre)יֵשׁ לְךָ yesh lejáאֵין לְךָ ein lejá
tú (mujer)יֵשׁ לָךְ yesh lajאֵין לָךְ ein laj
élיֵשׁ לוֹ yesh loאֵין לוֹ ein lo
ellaיֵשׁ לָהּ yesh laאֵין לָהּ ein la
nosotrosיֵשׁ לָנוּ yesh lánuאֵין לָנוּ ein lánu
ustedesיֵשׁ לָכֶם yesh lajémאֵין לָכֶם ein lajém
ellosיֵשׁ לָהֶם yesh lahémאֵין לָהֶם ein lahém

Hay y no hay (sin «tener»)

Para decir «hay un banco aquí» basta yesh kan bank; para «no hay», ein kan bank. En pasado se usa hayá («hubo, había»): hayá li jom, «tuve fiebre».

Frases de ejemplo

יש לי תור.
yesh li tor.
Tengo un turno.
אין לי זמן.
ein li zmán.
No tengo tiempo.
יש כאן בנק?
yesh kan bank?
¿Hay un banco por aquí?
אין כאן בית מרקחת.
ein kan beit mirkájat.
Aquí no hay farmacia.
יש לו אוטו חדש.
yesh lo óto jadásh.
Él tiene un auto nuevo.
יש לה שני ילדים.
yesh la shnéi yeladím.
Ella tiene dos hijos.
אין לנו בעיה.
ein lánu beayá.
No tenemos problema.
יש לכם שאלות?
yesh lajém sheelót?
¿Tienen preguntas?
אין להם חשמל.
ein lahém jashmál.
No tienen electricidad.
היה לי חום.
hayá li jom.
Tuve fiebre.

Vocabulario

Consejos

Más temas de gramática