🧑🤝🧑 Pronombres personales
Yo, tú, él, ella… y por qué «tú» tiene dos formas
Los pronombres personales son lo primero que necesitas para armar frases. En hebreo hay diez, y la mayoría cambia según hables con un hombre o con una mujer.
Los diez pronombres
Fíjate en que «tú», «ustedes» y «ellos» tienen una forma masculina y otra femenina. Si el grupo es mixto, se usa la masculina.
| Español | Hebreo | Pronunciación |
|---|---|---|
| yo | אני | aní |
| tú (hombre) | אתה | atá |
| tú (mujer) | את | at |
| él | הוא | hu |
| ella | היא | hi |
| nosotros / nosotras | אנחנו | anájnu |
| ustedes (hombres o mixto) | אתם | atém |
| ustedes (mujeres) | אתן | atén |
| ellos (o mixto) | הם | hem |
| ellas | הן | hen |
En el hebreo hablado, muchísima gente usa «atém» y «hem» también para grupos de solo mujeres. «Atén» y «hen» se oyen sobre todo en textos y en un registro más cuidado.
No hace falta un verbo «ser»
En presente, el hebreo no usa un verbo como «ser» o «estar»: basta juntar el pronombre y la palabra que describe. «Él (es) médico» se dice hu rofé. «Yo (soy) de Argentina» se dice aní me'argentina.
Un detalle con «at»
La palabra את se escribe igual cuando significa «tú (mujer)», que se lee at, y cuando es la partícula que acompaña a un objeto concreto, que se lee et. El contexto te dice cuál es.
Frases de ejemplo
Vocabulario
- אניaní · yo
- אתהatá · tú (a un hombre)
- אתat · tú (a una mujer)
- הואhu · él
- היאhi · ella
- אנחנוanájnu · nosotros / nosotras
- אתםatém · ustedes (hombres o grupo mixto)
- אתןatén · ustedes (solo mujeres)
- הםhem · ellos (o grupo mixto)
- הןhen · ellas
Consejos
- Antes de hablar con alguien, piensa si es hombre o mujer: de eso depende la forma de «tú» y también la de muchos verbos y adjetivos.
- Los pronombres suelen omitirse en español («hablo»), pero en hebreo moderno se dicen casi siempre: «aní medabér», no solo «medabér».
Más temas de gramática
- Preposiciones (milot yajas)En, a, de, con, sobre, entre… las palabras que enlazan
- Sufijos pronominalesPara mí, conmigo, a ti: el pronombre pegado a la preposición
- Hay, no hay y «tener»Yesh y ein: cómo decir «tengo» sin un verbo «tener»
- El artículo «ha-» y los adjetivosEl, la, los, las… y adjetivos que concuerdan
- El presente de los verbos regularesCuatro formas para cada verbo: él, ella, ellos, ellas
- Palabras para preguntarQué, quién, dónde, cuándo, por qué, cuánto…