🔗 Preposiciones (milot yajas)

En, a, de, con, sobre, entre… las palabras que enlazan

Las preposiciones se llaman milot yajas (מילות יחס), «palabras de relación». Algunas son palabras sueltas y otras son una sola letra que se pega a la palabra siguiente.

Las tres letras pegadas

Tres preposiciones muy frecuentes son una letra que se escribe unida a la palabra: בְּ («en»), לְ («a, para») y מִ («de, desde»). Se pronuncian be, le y mi.

Cuando la palabra lleva artículo («el, la»), la preposición y el artículo se funden: בַּבַּיִת (babáyit, «en la casa»), לַבַּנְק (labank, «al banco») y מֵהַבַּיִת (mehabáyit, «de la casa»).

Las preposiciones sueltas

Las más útiles para empezar:

Español	Hebreo	Pronunciación
con	עם	im
sobre, encima de	על	al
en casa de, con (una persona)	אצל	étsel
entre	בין	ben
antes de	לפני	lifnéi
después de	אחרי	ajaréi
junto a	ליד	leyád
sin	בלי	bli
para (en beneficio de)	בשביל	bishvil
debajo de	מתחת	mitájat
arriba de	מעל	meál

Español

Hebreo

Pronunciación

con

עם

sobre, encima de

על

en casa de, con (una persona)

אצל

étsel

entre

בין

ben

antes de

לפני

lifnéi

después de

אחרי

ajaréi

junto a

ליד

leyád

sin

בלי

bli

para (en beneficio de)

בשביל

bishvil

debajo de

מתחת

mitájat

arriba de

מעל

meál

Frases de ejemplo

אנחנו גרים בתל אביב.
anájnu garím betel avív.
Vivimos en Tel Aviv.
אנחנו הולכים לבנק.
anájnu holjím labank.
Vamos al banco.
המכתב מהעירייה.
hamijtáv mehairiyá.
La carta es de la municipalidad.
הילדים משחקים עם החברים.
hayeladím mesajakím im hajaverím.
Los niños juegan con los amigos.
הספר על השולחן.
haséfer al hashuljan.
El libro está sobre la mesa.
התור אצל הרופא.
hator étsel harofé.
El turno es con el médico.
בית המרקחת ליד הבנק.
beit hamirkájat leyád habank.
La farmacia está junto al banco.
בלי סוכר, בבקשה.
bli sukár, bevakashá.
Sin azúcar, por favor.
הפגישה לפני הצהריים.
hapguishá lifnéi hatsohoráyim.
La reunión es antes del mediodía.
אחרי הארוחה יש קפה.
ajaréi haarujá yesh kafé.
Después de la comida hay café.

Vocabulario

עםim · con
עלal · sobre / acerca de
אצלétsel · en casa de / con
ביןben · entre
לפניlifnéi · antes de / delante de
אחריajaréi · después de / detrás de
לידleyád · junto a
בליbli · sin
בשבילbishvil · para
מתחתmitájat · debajo de
מעלmeál · encima de

Consejos

Para recordar las tres letras pegadas, piensa en «be-, le-, mi-»: en, a, de.
Con personas se usa «étsel» en lugar de «be»: «étsel harofé», en el médico (en su consulta).