HebreoDiario

🧩 Sufijos pronominales

Para mí, conmigo, a ti: el pronombre pegado a la preposición

En hebreo, «para mí», «conmigo» o «a ellos» no son dos palabras: el pronombre se pega al final de la preposición y forma una sola palabra. A esa terminación se le llama sufijo pronominal.

Tres preposiciones muy usadas

Aquí tienes la preposición le- («a, para»), im («con») y la partícula et, que acompaña al objeto directo («lo, la, me, te…»). Las vocales importan: por eso aquí siempre las ves.

Personaל־ (a, para)עם (con)את (lo, la, me…)
yoלִי liאִתִּי itiאוֹתִי otí
tú (hombre)לְךָ lejáאִתְּךָ itjáאוֹתְךָ otjá
tú (mujer)לָךְ lajאִתָּךְ itajאוֹתָךְ otaj
élלוֹ loאִתּוֹ itoאוֹתוֹ oto
ellaלָהּ laאִתָּהּ itaאוֹתָהּ otá
nosotrosלָנוּ lánuאִתָּנוּ itánuאוֹתָנוּ otánu
ustedes (hombres)לָכֶם lajémאִתְּכֶם itjémאוֹתְכֶם otjém
ustedes (mujeres)לָכֶן lajénאִתְּכֶן itjénאוֹתְכֶן otjén
ellosלָהֶם lahémאִתָּם itámאוֹתָם otám
ellasלָהֶן lahénאִתָּן itánאוֹתָן otán

En el hebreo hablado, «lajém/lajén» y «lahém/lahén» se suelen reducir a la forma masculina, igual que «atém» y «hem».

Cómo se usa

«Tengo» se dice yesh li («hay para mí»). «Hablar con él» se dice ledabér ito. «Lo veo» se dice ro'e oto. No existe una palabra aparte para «conmigo»: es iti.

Frases de ejemplo

יש לי שאלה.
yesh li sheelá.
Tengo una pregunta.
אפשר לדבר איתו?
efshár ledabér itó?
¿Se puede hablar con él?
הם נותנים לנו מבצע.
hem notním lánu mivtsá.
Nos dan una oferta.
אנחנו רואים אותם.
anájnu roím otám.
Los vemos (a ellos).
הוא בא איתנו.
hu ba itánu.
Él viene con nosotros.
הרופא אמר לה לנוח.
harofé amár la lanúaj.
El médico le dijo (a ella) que descanse.
מגיע לנו הנחה.
maguía lánu hanajá.
Nos corresponde un descuento.
אתקשר אליכם מחר.
etkashér aleijém majár.
Los llamaré mañana.
הם שואלים אותי הרבה שאלות.
hem shoalím otí harbé sheelót.
Me hacen muchas preguntas.

Vocabulario

Consejos

Más temas de gramática