HebreoDiario

🔑 El posesivo: shelí, shelá…

Mi, tu, su, nuestro: la palabra «shel» y sus formas

En hebreo no hay palabras como «mi» o «tu» antes del sustantivo. Se dice «la casa de mí»: el sustantivo, y después shel («de») con el pronombre pegado.

Las formas de «shel»

shel significa «de». Con un pronombre pegado, queda «mío, tuyo, suyo…». El sustantivo lleva «ha-» delante: habáyit shelí («mi casa», literalmente «la casa de mí»).

PersonaHebreoPronunciación
mío / miשֶׁלִּיshelí
tuyo (hombre)שֶׁלְּךָsheljá
tuyo (mujer)שֶׁלָּךְshelaj
suyo (de él)שֶׁלּוֹshelo
suyo (de ella)שֶׁלָּהּshelá
nuestroשֶׁלָּנוּshelánu
de ustedes (hombres)שֶׁלָּכֶםshelajém
de ustedes (mujeres)שֶׁלָּכֶןshelajén
de ellosשֶׁלָּהֶםshelahém
de ellasשֶׁלָּהֶןshelahén

Para recordar

«Shelí» se usa también solo, como «mío»: ze shelí («es mío»). Y «shelá» (de ella) suena casi igual que «sheljá» (de ti, hombre): fíjate en la sílaba final.

Frases de ejemplo

זה הספר שלי.
ze haséfer shelí.
Este es mi libro.
הטלפון שלו חדש.
hatélefon shelo jadásh.
Su teléfono (de él) es nuevo.
הדירה שלה גדולה.
hadirá shelá gdolá.
Su apartamento (de ella) es grande.
הבית שלנו קרוב.
habáyit shelánu karóv.
Nuestra casa está cerca.
זו המשפחה שלי.
zo hamishpajá shelí.
Esta es mi familia.
מה המספר שלכם?
ma hamispár shelajém?
¿Cuál es su número (de ustedes)?
הילדים שלהם בגן.
hayeladím shelahém bagán.
Sus hijos están en el jardín de infantes.
התור שלי מחר.
hator shelí majár.
Mi turno es mañana.
זה לא שלי.
ze lo shelí.
No es mío.

Vocabulario

Consejos

Más temas de gramática